A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Kau bersedia untuk langsung memulainya?
Ya.
Aku tak lihat adanya pengalaman di banyak restoran pada, eh, berkas lamaran.
Aku selalu menjalani, pekerjaan pada musim panas, tapi, ya, sebagian besar di toko.
Jadi, apa kau dikeluarkan dari sekolah, atau...
Kenapa kau kembali ke sini?
Oh, tidak...
Ini rumahku, dan terjadi kecelakaan, jadi aku harus mengurus adikku.
Aku akan memberitahu mu apa yang bisa kulakukan...
Aku akan bicara pada pemiliknya.
Aku tahu mereka sedang mencari karyawan...
berpengalaman, tapi... Jelas kau cantik, jadi mungkin mereka akan,
mempekerjakan mu, jadi...
Tentu, itu akan jadi sesuatu yg menarik.
Mungkin kau bisa menjadi, pramusaji, jika tidak ada yang lain.
Oh, tentu, pasti.
Baiklah, maksudku, aku tak bisa menjanjikan apapun, tapi...
Oh, tidak apa-apa, ya.
Mungkin aku akan mengabari mu secepatnya.
Terima kasih banyak.
Senang bertemu kamu.
Resync BluRay: By. fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com
- Aku bisa membuatkanmu orak-arik telur jika kau mau. - Ya, aku bisa membuatnya juga.
Aku akan kembali ke klinik untuk sementara ini.
Kau tidak apa-apa di sini sendirian?
Ada yang salah?
Dr. Barden mengira dia bisa membantu kita meringankan biaya.
Bagaimana?
Aku... Aku tidak tahu.
Tapi aku akan cari tahu.
Jadi ada kemungkinan akan hal ini... Ya?
Ya, mungkin.
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Dr Barden?
- Perawat bilang kalau aku... - Tentu saja, mari masuk
Iris, senang bertemu kamu.
Hai.
Iris, Shepard Lambrick.
Iris.
Dr. Barden telah banyak menceritakan padaku tentangmu.
Iris, silahkan duduk.
Shepard.
Jadi... Adikmu.
Dia sakit, benar?
Kau bisa membantunya?
Mari kita beranggapan bahwa yayasan ku punya kemampuan untuk memperbaiki situasinya.
Keluarga Lambricks telah mendanai pembangunan klinik di seluruh dunia.
Haiti, Afghanistan...
sekolah, juga.
Adikku tidak membutuhkan sekolah.
Kau benar.
Tentu benar.
Karena kita bukan membahas tentang hal itu saat ini.
Tidak sama sekali.
Keluargaku juga percaya memberikan kesempatan bagi setiap orang.
Orang yang belum menerima keadilan selama hidupnya...
Orang-orang sepertimu dan adikmu.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku mengadakan pesta makan malam besok, dan aku ingin kau bergabung dengan kami.
Hanya aku.
Hanya kamu... oh, tapi akan bersama tamu yg lainnya di sana.
Secara individual kami juga ingin membantu.
Dan malam akan berujung dengan permainan, penyisihan, dan pemenang akan mendapatkan...
Uang, sekolah, rumah, segalanya.
Sebuah kontes.
Bagaimana jika aku tidak menang?
Kau jadi orang yang kalah.
Itu saja.
Maaf, Dr. Barden.
Tidak, jangan tersinggung pada Tn. Lambrick,
tapi apa ini resmi?
Ini sungguhan?
Sangat nyata, Iris.
Tn. Lambrick menyelamatkan hidupku.
Belum lama ini, sebelum aku bertemu
kamu dan adikmu,
Aku berada di posisi yang sama.
Aku pernah kehilangan istriku.
Aku sedang menuju pada kehilangan segalanya... Latihan ini,
segalanya.
Aku tak punya tempat untuk kembali.
Aku diundang acara ini, jadi aku pergi.
Kau menang?
Dia berhasil, dan aku bangga untuk bilang bahwa yayasan Lambrick...
menepati janjinya.
10 kali lipat.
Kau lihat apa yang mungkin bisa kita lakukan buatmu.
uang sudah pasti akan membantu, tapi adikku membutuhkan...
...transplantasi sumsum tulang.
Jadi, apa kau keberatan jika aku memikirkan terlebih dulu?
- Um, itu hanya... - Pemberitahuan singkat.
Hal ini, kau benar.
Tentu saja, ya.
Pikirkan hal itu.
Lakukan.
R.S.V.P. pukul 8 malam, jika kau memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Dan stafku akan buat persiapan untuk menjemputmu.
Terima kasih.
Saat aku bilang bahwa kita memiliki kemampuan secara dramatis memperbaiki
keadaan adikmu, Iris, ini bukan hanya sekedar uang
yang aku bicarakan.
Kau memenangkan permainan, kita bisa langsung ke daftar tunggu dan
mencari donor, segera.
Aku akan mengabarimu. Terima kasih.
Dia sempurna.
Ini special du jour,, yaitu pasta sayuran.
Um, baik, wow.
Iris, itu aksen Italia yg mengerikan.
Dan jika itu bahasa Perancis, "monsieur"
jangan diucapkan "man sewer".
- monsieur - monsieur.
monsieur.
Ya. Ayo, serius, itu tak akan membunuhku..
dengan beberapa protein sekarang dan nanti.
Halo?
Siapa yg bicara.
Baik... Uh, tunggu, um,
bagaimana dengan posisi tuan rumah
bahwa kau, kau...
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Kau marah padaku?
Mengapa aku harus marah padamu?
Aku rasa aku melakukan pertandingan.
Aku merasa aku mengalahkan mu.
Kau tak bisa selalu menjadi pahlawan.
Terkadang kau harus mengikhlaskannya.
Seperti mengikhlaskanmu?
Tiarap, tiarap! Beri aku perlindungan!
Membunuh banyak alien?
Bukan, teroris.
Membunuh banyak teroris?
Langsung bunuh para teroris, yo.
Ada apa?
Aku akan keluar malam ini.
Dengan siapa?
Aku mengerjakan dengan...
teman-teman dari SMU dan,
dan aku pikir, kau tahu?
Aku harus pergi dan bersantai.
Ya, biarkan rambutmu terurai.
Ya, menjadi gila.
Ya, keren.
Jadi, kau tidak apa-apa sendirian malam ini?
Ya.
Ambil obat-obatanku, kontak darurat.
Aku akan memutar permainan.
Aku bisa menggunakan dengan tenang.
Bagus.
Keren.
Aku sayang kamu.
Bukankah kau muak dengan ini?
Membawa aku ke klinik.
Tagihan, merawatku,
seperti, tidakkah kau ingin hidup?
Tidak.
Maksudku, ya, Aku...
Ini sulit. Tapi...
Raleigh, kau adikku.
Ini adalah hidupku.
Semua akan baik-baik saja.
Kita bisa melewati ini.
Lewat sini, silakan.
Terima kasih.
Keren.
Ya.
Apa keluarga Lambrick tinggal di sini?
Tidak juga.
Lahan dimiliki oleh Yayasan.
Ini digunakan untuk liburan dan acara khusus seperti ini.
Makan malam akan segera dimulai.
Kau bisa tunggu di sini bersama tamu lainnya.
Dan tolong, ambil sendiri untuk setiap minuman yang disediakan.
Kedelapan dan peserta final kami.
Nomor keberuntungan 8.
Apa semua orang mendapatkan pengenalan seperti itu?
Oh, ya, ini akan jadi sangat resmi.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku Iris.
Lucas, dan ini adalah, eh...
Cal, bagaimana kabarmu?
Hai.
Apa kalian sudah lama di sini?
Belum lama. Beberapa menit lalu.
Satu atau dua jam untuk kita semua.
Apa kalian berdua dari daerah sini, juga?
Tidak, mereka menerbangkan aku dari Seattle.
Iowa.
Apa kau ingin minum?
Um, tidak, aku tidak apa-apa.
Jadi, apa yang kalian ketahui tentang peserta yg lain?
Ada yg lain?
Sedikit. Seperti yang kau lihat, mereka tidak suka berteman.
Yang besar di sana adalah Peter.
Semacam penjudi dengan taruhan tinggi dari vegas.
Bukan berarti setiap dari kita ingin mendengar tentang dia.
Ini cara dia membuatnya didengar.
Ya.
Nona di kursi roda adalah Linda.
Dia nyaris tak bicara.
Anak yg di sudut adalah Travis. Dia seorang dokter hewan Irak.
Ya, dia punya tatapan seribu-yard.
Bagaimana dengan gadis itu?
Namanya Amy.
Dan, ya, dia seorang perayu.
Dan pria tua itu?
Aku tidak mengira akan memanggilnya itu.
- Paling tua? - "Gentleman".
Kenapa?
Conway sedikit penggerutu.
Ya, dia, um, ia memiliki beberapa
teori konspirasi tentang yayasan Lambrick.
Jangan sampai dia yg mulai.
Mungkin aku akan minum.
Baik.
Aku sendiri khusus, B.L.T.
Terima kasih.
Untuk yayasan Lambrick.
Salud.
Dia sempurna.
Case?
Case.
Aku tidak yakin dia tepat untuk ini.
Apa?
Dia tidak bisa lebih sempurna.
Dia berjuang untuk adiknya,
dirinya sendiri, dia tak memiliki kerabat, keluarga.
Tidak seorangpun yg mengajukan pertanyaan.
Shep, dia tidak sesuai.
Anggap saja aku menghargai kebijaksanaan mu selama beberapa tahun terakhir.
Haruskah aku khawatir tentang hal ini
saat kelemahan di pihak mu?
...Tentu saja tidak.
Aku baik-baik saja.
Bevans telah memberitahuku bahwa tamu terakhir telah tiba.
Kita harus turun segera.
Apa kita harus duduk melewati seluruh makan malam?
Mengapa kita tak bisa menyelesaikannya?
Julian!
Itu bukan cara yg biasanya, seperti yang kau tahu.
Ada proses yang terlibat.
Tentu saja.
Aku percaya bahwa kau akan berprilaku baik malam ini.
Aku bahkan tidak minum.
Aku serius.
Integritas permainan membutuhkan sedikit partisipasi pada bagian kita.
Kita harus tetap obyektif
mengamati, jika salah satu dari orang-orang ini tereliminasi.
Kau mengerti?
Dan jika salah satu dari mereka dikeluarkan dari permainan, Bevans
akan menjadi orang yang menanganinya.
Tugas mu, sebagai seorang Lambrick, hanya untuk mengamati.
Kau bisa melibatkan orang-orang...
dengan pertanyaan dan percakapan,
tapi kau tak boleh menyentuh...
orang-orang malam ini.
Aku tahu.
Julian.
Dengar, aku menghargai bahwa kau punya kepentingan di yayasan..
Aku hargai... tapi...
Apa yg terjadi tahun lalu tak bisa diterima.
Untuk terakhir kalinya,
Aku mengerti.
Baik.
Aku tak akan mebahasnya lagi.
Dan kau dibalik pakaian lagi.
Kita ada satu masalah kecil untuk dijelaskan sebelum mulai.
Dalam kepentingan kebijaksanaan,
dan menghilangkan gangguan dan keunggulan yang tidak adil, kami meminta
kau meninggalkan semua barang di sini selama pertandingan...
Telepon, kunci, dan sebagainya.
Aku tidak suka ini.
Aku tidak menyukainya.
Aku jamin mereka akan aman.
Ini adalah aturannya.
Baiklah. Jika kalian siap,
Aku akan mengantarmu ke ruang makan.
Lewat sini.
Silakan, duduk.
Tempat kartu telah disediakan.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Dan... selamat malam, semuanya.
Aku minta maaf jika aku telah membuat kalian menunggu.
Selamat datang di rumah Lambrick.
Oh, ini adalah anakku, Julian.
Halo.
Kalian semua telah bertemu pelayan kami, Bevans, dan stafnya, ya?
Bevans.
Mari kita mulai dengan beberapa anggur, silakan?
Makan malam yang menggoda foie gras dan
rib eye steak dengan anggur merah,
disajikan bersama asparagus dan daun bawang, bawang putih, kentang tumbuk.
Selamat menikmati.
Sudah lama tak pernah makan seperti ini.
Tak pernah makan seperti ini, kau bergurau?
Mm, ya?
Mungkin aku harus menyebutkan hal ini sebelumnya.
Aku vegetarian.
Menarik.
Kita tidak memiliki apapun di dapur, Iris.
Baiklah. Aku tak bermaksud untuk merepotkanmu.
Eh, kentangnya saja tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Jadi, apa kau selalu menjadi vegetarian?
Sebagian besar hidupku, ya.
Dalam waktu yg lama.
Aku tak bisa membayangkan makan...
Aku pikir... yang kita miliki hanya
menemukan kesempatan pertama kami untuk mendapat uang malam ini.
Iris.
Aku ingin kau makan steak dan foie gras.
Itu yg aku ingin.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa...
Tapi kau tidak mau.
Belum.
Tidak, aku sungguh-sungguh, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak ingin coba untuk menjadi tidak santun.
Aku hanya, aku tak akan melakukannya.
Dengar, aku memahami hal itu, itu tak akan mudah.
Tapi aku menolak untuk menerima...
bahwa kau tidak berharga.
$ 5.000 untuk makan steaknya
dan foie gras ini.
Mmmm!
Buatlah jadi 10.000.
$ 10.000.
Apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
Kau harus memakannya.
Tinggal tutup matamu.
Ini uang yg banyak.
Makanlah dengan beberapa hati.
Aku tak percaya aku melakukannya.
Ya, meskipun $ 10.000.
Seumur hidup disiplin dan
komitmen dan merusaknya
hanya karena $ 10.000.
...itu bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang
benar-benar di pertaruhkan malam ini, aku bisa meyakinkan mu.
Kau tidak suka anggur?
Yah, tidak, bukan itu.
Kita bisa menberikanmu sesuatu yang lain.
Kami memiliki scotch yg enak.
Tidak, terima kasih, aku tidak minum.
Oh...
Oh, aku mengerti.
Kau sedang dalam penyembuhan sebagai alkoholik.
Bukan begitu?
Bukan urusanmu.
Sebaliknya.
Kau berada di sini pada dasarnya memohon padaku karena uang.
Bagaimana bisa itu bukan urusanku?
Sudah berapa lama?
Sudah 16 tahun, dan
Aku mengembalikan segalanya dalam hidupku.
Tapi kau belum bisa.
Lihatlah dirimu.
Kau masih terperosok dalam lubang
kesulitan dan utang yang melumpuhkan.
Aku benci melihat apa yang kau lihat seperti 16 tahun yang lalu.
Maksudku, sungguh. Apa gunanya?
Kumohon.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin membantumu.
Dengar...
Tidak apa-apa untuk bilang bahwa minuman
yang menghancurkan hidupmu penyebab utama, bukan begitu?
Jadi bagaimana jika... minum lagi
bisa membantumu punya uang?
- Apa? - Aku akan memberikanmu...
...$ 10.000 jika kau meminum...
segelas anggur.
Oh.
Tidak.
Tidak, tidak akan, tidak.
Kau tidak mengerti. Kau tidak tahu seberapa keras aku berusaha.
Ah, tapi Iris disini, eh, dia
hanya melahap tumpukan daging,
dan dia seorang vegetarian yang taat,
dan kau tak akan meminum sedikitpun anggur.
Ini sangat berbeda.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
$ 50.000.
Jika kau tak akan minum...
botol scotch terbaik ini bisa dibeli dengan uang,
sekarang.
50.000.
Apakah ini, tes? Ini tidak nyata.
Oh, bukan...
Aku serius, Conway,
dan kau tahu siapa aku.
Segelas anggur atau Seluruh botol ini.
Sekarang, ini terlihat sama buatku bahwa...
anggur... Itu cukup sederhana, bukan begitu?
Tapi scotch.
Kita bisa mempertimbangkan itu,
sebuah kegagalan sesaat untuk...
mengubah hidupmu.
Maaf.
Maafkan aku.
Jadi apa yang lebih suka kau lakukan?
Itulah pria yang baik.
Terima kasih.
Bevans.
Begitu pandai, seperti biasanya.
Salamku buat Marcel.
Mengenai pertandingan malam ini.
Perkenankan aku untuk meringankan segala keprihatinanmu.
Kami belum memulai permainan?
Oh, tidak, permainan secara resmi belum dimulai.
Permainan seperti apa tepatnya?
Bukan sebuah kuis atau
kontes tak penting, juga bukan tes dari kekuatan yg kasar.
Pada intinya, ini hanya permainan anak-anak, dan aku akan
bertaruh bahwa beberapa dari kalian malam ini telah memainkan
"Apa yang kau lebih suka?" itu intinya.
Jadi, bagaimana kita bermain?
Dalam setiap putaran, setiap pemain
akan diberikan pilihan antara
"A" atau "b", dan biasanya,
Pilihannya sangat tidak menarik.
Mari kita lihat, aku bisa memberikanmu contoh: Travis.
Travis, kau lebih suka...
mencium Iris atau Peter?
Aku akan mencium Iris.
Bagus.
Sekarang, ini adalah versi kami...
permainan yang berbeda.
Apapun yang kau pilih, kau harus
lakukan, sehingga dalam kasus ini,
Travis, kau harus berjalan dan mencium Iris.
Kau akan membuat kita saling berciuman?
Tidak, tidak seperti itu, sayang.
Tidak, itu hanya yang ada di pikiranku.
Sekarang, permainan berlanjut,
dengan situasi dilema kepada yg lainnya,
meng-eliminasi para pemain sampai kita
mendapatkan pemenangnya.
Dan bagaimana meng-eliminasi para peserta?
jika seorang peserta tidak mampu melanjutkan...
apapun alasannya...
maka mereka dieliminasi.
Bagaimana jika seseorang menolak untuk membuat pilihan?
Seperti, jika Travis tidak mau mencium salah satu dari kami?
Jika kau menolak untuk memilih.
Aku khawatir itu yang akan menjadi dasar untuk eliminasi.
Dan satu hal lagi.
Situasi dilema dihitung.
Dan kau harus membuat keputusan mu
dalam 15 detik atau kau akan dieliminasi.
Sebentar.
Apa semua ini diperlukan?
Maksudku, bukankah kau bisa membantu kita semua?
Mengapa ini harus menjadi permainan?
Karena, sesederhana permainan ini, itu semua tentang pengambilan keputusan dalam bentuk mentah.
Dan tak ada tempat lebih baik untuk menjadi karakter seseorang ketimbang keputusan yg mereka buat
dan bagaimana mereka membuatnya dan bagaimana
salah satu alasan meminta dan bersikap
serta alasan disaat ada di bawah tekanan.
Malam ini...
akan menguji batasanmu.
Dan pada akhirnya, membuktikan...
apa kau layak menerima bantuan kami.
Jika ada yang tidak ingin bermain, sekaranglah kesempatanmu untuk pergi.
Ada mobil kami yang menunggu di luar.
Ada?
Mm-hmm.
Baiklah.
Kami adalah pemilik rumah.
Lalu.
Di sini...
Kita...
mulai.
Orang kami Bevans, para hadirin.
Apa kalian tahu dia sebelumnya agent M.I. 5?
Beberapa tahun yang lalu.
Peng-introgasi.
Apa ini salah satu mainan lamamu, Bevans?
Ya, Pak. Aki mobil dengan konfigurasi dari barang bekas.
Ah.
Apa-apaan ini?
Oh, tidak, aku mengerti kemana ini arahnya.
Conway?
Aku tahu ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Ini lelucon. Kau hanya ingin menyakiti kami.
Kalian tetap duduk di sini dan membiarkan kegilaan si brengsek yg sesat ini merendahkan mu?
Jadilah tamuku.
Seseorang yang terlalu banyak minum.
Itu benar! Itu benar, dan aku akan pulang.
Tidak, kau sudah melewati kesempatan itu.
Aku tidak peduli! Aku sudah selesai dengan semua ini!
Kau telah diperingatkan.
Tidak perduli, kau bajingan gila!
Aku ingin pulang.
sudah jelas, partisipasi bukan lagi sukarela.
Aku yakin kita membuat itu sangat jelas.
Bevans, tunjukkan?
Apa ini?
Apa yang kita lakukan?
Cal, kau duluan.
Jadi, Cal.
Kau lebih suka...
menyetrum dirimu sendiri atau kau lebih suka menyetrum Amy?
Tombol biru itu untukmu.
Tekan tombol merah jika kau lebih suka menyerang Amy.
Dan kau punya waktu 15 detik untuk memutuskan, dimulai dari sekarang.
- Tunggu. - Tunggu.
Hentikan, jangan menekannya.
Baiklah, tunggu, tunggu, hentikan.
Jangan tekan tombolnya.
Tunggu.
Terus bergerak.
Kau tidak serius.
Tidak!
- Oh, tidak. - Oh, ayolah!
Biru untuk Linda.
Tidak, kumohon!
Amy.
Kau berikutnya.
Apa kau lebih suka menyetrum dirimu sendiri atau...
Tunggu...
Oh!
Tenang saja!
Kita bersaing, kan?
Tidak perlu waktu.
Linda.
Linda!
Bevans, apa dia siap?
Linda.
Kau bisa mendengar aku?
Giliran mu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau harus melakukannya, Linda, kau harus membuat keputusan.
Ini permainannya.
Merah untuk Peter.
Aku tidak merasa aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Apa kau lebih suka menyetrum dirimu sendiri, sekali lagi, atau Peter?
15 detik.
Brengsek!
Bagus, kalian berdua.
Berikutnya.
Kau baik-baik saja?
- Buat rusak. - Kau baik-baik saja?
- Aku bisa melakukan sekali lagi. - Apa?
Aku bilang buat rusak. Aku tak akan menyetrum mu.
Iris.
Apa yang kau lihat di 10 terakhir yang akan membawa mu...
untuk percaya bahwa kau tak perlu tampil di babak ini?
Tetap... Diam.
Jauh lebih baik.
Merah untuk Iris.
Sekarang, Lucas, apa yang kau lebih suka untuk dilakukan?
Merah untuk Cal.
Iris, apa kau lebih suka menyetrum dirimu sendiri, atau Cal
untuk kedua kalinya?
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ayo.
Itu pilihan yang menarik.
Baiklah.
Bagus, para peserta.
Sangat bagus.
Sekarang...
Aku akan memberimu waktu, untuk menenangkan dirimu
sementara kita mempersiapkan diri untuk putaran berikutnya.
Dengar, kita hanya perlu waktu, beberapa jenis gangguan...
Jika kita semua bergerak sekaligus, kita bisa mengalahkannya.
Sepertinya mereka semua sudah menyiapkan, jadi tidak banyak rencana.
Jika kita bisa melucuti satu,
Aku bisa menembak... bahkan berpeluang cukup cepat.
Tapi bagaimana dengan pintunya? Mereka mengunci kita di dalam.
Aku melihat salahsatu dari mereka bersama satu set kunci.
Di sinilah set yang lainnya sekarang.
Hai, semuanya.
Permainan semakin intens, kan?
Mengapa kau melakukan ini?
"Mengapa kau melakukan ini?"
Kau gila.
Kau tahu...
Kau setuju berada di sini.
Pada dasarnya kau meminta keluargaku untuk campur tangan.
Paling tidak kau bisa melakukannya, babi, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Orang gila.
- Maaf, apa? - Shh, shh.
Kau dengar aku, brengsek.
Maaf, kita tidak bisa secara resmi berkenalan.
Sekarang kita punya.
Bagaimana kalau kau tunjukkan kepada kami sedikit rasa hormat, ya?
Berhenti.
Siapa namamu?
Nama, babi! Siapa nama mu?
- Travis Schulke! - Baiklah, Travis.
Travis.
Kau tentara, kan?
izinkan aku mengucapkan terima kasih atas keberanian mu dan pelayanan mu.
Sungguh.
Tapi, um, ya, katanya...
membuka mulut mu adalah kesalahan besar.
Tenang, tenang.
Jadi.
Tutupi dinding dan...
daerah sekitar meja.
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Itu sangat bodoh, Travis.
Aku akan habisi pria itu jika aku punya kesempatan.
Tapi kau tidak bisa.
Tenang.
Mereka ingin kita saling menyalahkan satu sama lain.
Jika kita tetap sadar, kita bisa mengubah meja pada mereka.
Dia sendiri.
Lihatlah di sekitarmu.
Ya, kita kacau.
Jadi kita mulai lagi.
Oh, apa ada yang ingin menggunakan toilet?
Aku hanya bercanda.
Aku tahu kalian semua mungkin sama bersemangat untuk terus bermain seperti kami.
Sekarang dalam putaran ini, kalian masing-masing akan
mendapat 30 detik untuk membuat keputusanmu, oke?
Jadi, mari kita mulai dengan...
Iris.
Iris, kau lebih suka...
Menusuk Cal di paha dengan pemecah es?
Apa?
Atau...
menyabet Travis
tiga kali dengan cambuk afrika, sebuah cemeti?
Oh, Tuhan.
Mereka akan membunuh kita!
Dengar, Iris, tiga cambukan, aku akan baik-baik saja.
Jika aku menikamnya, aku bisa membunuhnya, kan?
Dan itu hanya tiga.
Itu akan menyakitkan.
Aku tahu, selesaikan saja.
Jam terus berjalan.
Sebuah cemeti.
Sekarang, Iris,
Kau harus meletakkan ke punggungnya, hmm?
Itu tidak hanya menekan dirinya.
Itu tidak masuk hitungan.
Dan, Travis.
Ini akan terasa sakit, jadi buat dirimu nyaman.
Seperti ini, Bu.
Di sebelah punggung.
Travis?
Lakukan, Iris.
Tidak, tidak. Itu tak akan dihitung.
Brengsek.
Baiklah.
Tampaknya menyakitkan, Travis.
Sudah dilakukan.
Kau baik-baik saja?
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Lucas.
Kau berikutnya.
Kau lebih suka menusuk Iris di paha...
Atau...
memberikan Travis tiga pukulan?
Oh, ayolah!
Dengar, itu berbahaya menikam seseorang.
Ada arteri besar di sana.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Ya.
Mari kita segera selesaikan.
Cambuk lagi.
Maaf, bung.
Travis...
Kau mungkin lega mengetahui bahwa itu giliranmu.
Sesuatu seperti itu.
Baiklah. Mari segera selesaikan.
Travis...
Kau lebih suka... menusuk Lucas,
pria yang baru saja menyambuk mu,
atau...
Tolong, suara drum...
Ambil tiga cambukan,
Kali ini diatur oleh Bevans?
Serius, bung.
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku bingung mengapa kau menjadi yg dipilih.
Ada apa dengan kalian?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Apa?
Itulah yang aku pikir.
Travis, kita perlu keputusan.
Ya. Ya, cambuk sialan.
Aku tak menusuk siapa pun.
Kita harus hentikan ini, harus.
Ya, tunggu. Tunggu, hentikan.
Travis, tusuk aku di paha, oke?
Kita tidak bisa membiarkan ini berlanjut.
Aku tidak akan menusuk siapa pun.
Travis, ayolah.
Lucas, ini mengagumkan, tapi itu melanggar aturan.
Tapi aku setuju dengan itu.
Dia tidak bisa kembali. Pilihan pertamanya sudah tetap.
Tunggu sebentar,
Aku bilang aku setuju dengan itu!
Tidak apa-apa.
- Ayo. - Lucas.
- Tidak apa-apa. - Ini semua sangat mengagumkan.
Keputusannya.
Tidak apa-apa.
Ini seperti kehidupan, bukan?
Tidak ada yg berlebihan.
Travis.
Hey, hey.
Dia dalam kesulitan.
Dia memerlukan bantuan medis.
Peter...
Aku sangat menyesal,
tapi aku takut kini giliran mu.
Kau tahu bor.
Memilih...
atau
Berikan Travis tiga lagi.
Jika aku melakukan pilihan, yang itu tidak harus?
Aku yakin kau sudah berhasil dengan sudut yang satu, bukan?
Aku tak akan menusuk seorang wanita.
Aku bukan orang yg sopan,
tapi aku rasa ada beberapa kesopanan yg dipertimbangkan di sini.
30 detik.
Di sisi lain, Travis adalah dalam bentuk yang buruk.
Kita tidak bisa memukul dia lagi, iya kan?
Jujur, Linda.
Kau lumpuh, kan?
Kakimu tak akan merasakan ini.
Tidak, kumohon.
Jika aku mencambuknya dengan ini, dia bisa mati.
Dan bukankah kita semua sudah bilang selama ini kita harus bekerja sama?
Sayangnya, kau harus mengambil salah satu untuk tim, Linda.
Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja, aku janji.
Hanya tutup matamu.
Masuk lalu keluar, oke?
Jangan mendorongnya terlalu jauh.
Sialan.
- Oh, sial. - Sialan.
- Aku rasa aku menusuk arterinya. - Kau punya ikat pinggang?
Ikat itu, ikat, cepat.
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa.
Bisakah kita membawanya ke rumah sakit?
- Ini tidak bagus. - Semuanya, kita memainkan permainan.
Linda, giliran mu.
Sekarang, kau lebih suka mencambuk
Travis atau berikan disebelahmu Amy
kebawah sana yang lama masuk dan keluar?
Apa?
Bisakah kita minta waktu sebentar?
Peter, apa yang terjadi?
Pita pengikat seharusnya berada di atas atau di bawah luka?
- Di atas, di atas! - Baik.
- Ya ampun, kencangkan! - Aku bisa, aku bisa.
Lebih kuat!
Linda belum membuat keputusan juga.
Linda!
Travis atau...
Jalang!
Menusuk aku.
Linda.
Luar biasa.
kalau dipikir-pikir,
dia tak memiliki pilihan lain.
Dia tidak bisa cambuk Travis bahkan jika dia mau.
Dia tak bisa berjalan.
Jadi mari kita... Mengubah sedikit di sini.
Amy.
Apa kau lebih suka mencambuk Travis atau
menikam peserta lain yang kau pilih.
Dalam hal apapun dari kalian belum tahu bahwa ini...
Permainan ini bukan tentang menolong satu sama lain.
Ini tentang meng-eliminasi sebagian dari kalian.
Bevans.
Yang satu ini mungkin akan mati kehabisan darah.
Kau tidak apa-apa?
Bebek.
Angsa.
Hei, tunggu dulu.
Baik.
Dia membuat keputusannya.
Jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.
boleh aku menikamnya di mana saja?
Itulah yang baru.
Hanya dari bahu ke bawah.
- Ooh! - Tidak!
Biar aku lihat, biarkan aku lihat.
Kau bisa bernapas?
Aku rasa dia terluka pada lambungnya.
Berikan tekanan di atasnya.
Kau bisa bernapas?
Lebih kencang.
Kencangkan.
Travis?
Bevans.
Masih bernapas, Pak. Luar biasa.
Dia tak boleh bergerak untuk sementara waktu.
Menikam wanita tua, Peter.
Linda.
Lihat, dia tak sadarkan diri.
Dia tak sadarkan diri.
Dia telah meninggal.
Kalian lihat apa yang terjadi, kan? Aku mencoba untuk menolongnya.
Oh, ya, Peter, kita semua lihat apa yang terjadi.
Kau membuat keputusan dan ada konsekuensinya.
Dan sekarang... Cal orang yang akan membuat pilihan.
Akhiri Travis saat ini atau...
Menikam Lucas.
Menikam Lucas seperti yang lain?
Seperti Linda, itukah maksudmu?
30 detik.
Ayolah.
Mari kita segera selesaikan.
Mungkin Amy benar.
Meng-eliminasi para pemain.
Itulah yang dimaksud.
Tidak, Cal, Amy sudah gila.
Yah, mungkin dia ingin mengakhirinya juga.
Itu bukan pilihan yang kau buat.
Tapi inilah.
Mereka membuatnya jadi pilihanku.
Cal, ayolah, aku memberikanmu pembukaan di sini!
Waktu.
Baiklah, aku memilih...
Tuhan, tidak, Cal, jangan lakukan.
Jangan lakukan itu. Kau tidak boleh melakukannya.
Tidak.
- Jangan lihat. - Oh, Tuhan.
Selesai dengan baik.
Dan sekarang...
Ke babak berikutnya.
Ini harus diselesaikan, benar?
Benar?
Kau tak perlu melakukannya.
Jadi, berapa lama menurutmu?
Dia mungkin bertahan dalam beberapa jam, bahkan hari, aku tidak tahu.
Tapi dia tidak dalam kondisi untuk melanjutkan permainan.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Para hadirin,
Aku menyesal memberitahu kalian bahwa Travis tidak mampu untuk terus bermain.
Jangan lakukan itu.
Jaga sindiranmu buat dirimu sendiri.
Aku sedang berpikir...
Kita tak punya banyak waktu dengan penundaan ini.
Bisakah kau lari?
Sekarang!
Iris, lari.
Kembali!
Baiklah, semuanya kembali ke meja.
Bangun.
Semuanya, bangun. Julian, bangun...
...kembali ke kursimu.
itu beberapa hal tak terduga, bukan begitu?
- Semuanya, duduk. - Dimana Iris?
- Apa? - Iris!
Bevans!
Pintu tak terkunci?
Tetap di sini!
- Awasi mereka! - Bawa dia kembali ke permainan!
Aku harus membantunya.
Baiklah, pergi, pergi.
Ingat apa yang kita bicarakan.
Aku yakin aku bilang duduk.
Babi kecil mencoba kabur, bukan begitu?
Apa, kau akan memberitahu kami?
Tidak ada yang percaya padamu, oke?
Tak seorangpun.
Iris.
Kembali.
Aku mengetahui kau keluar dari sini.
Aku membuat kesalahan.
Aku seharusnya bilang...
Tembak dia, Bevans. Dia menyerangku.
Ayahmu akan kecewa.
Setelah apa yang dia lakukan, dia tidak dihukum?
Aku harus membawanya kembali ke permainan.
Bawa dia ke atas dan tinggalkan dia di sana.
Aku akan memberitahu ayahnya.
Maafkan aku, Iris.
Tapi kita tidak melewatkan permainan.
Selamat datang kembali, Iris.
Bevans, kenapa begitu lama?
Dimana Julian?
Anakmu mencoba memperkosa Iris.
- Dia... - Apa?
menikamnya di paha. Dia sudah dibawa ke atas, Pak.
Biar aku yang menanganinya. Permisi sebentar.
Kunci di belakangku.
Dimana Cal?
Mereka menembaknya.
Kau akan baik-baik saja, Iris?
Iris, bicara padaku.
Seberapa jauh kau bisa? Apa ada jalan keluar?
Apa kau mengerti sekarang? Mereka tak akan membiarkan kita pergi.
Dia benar.
Dia benar sekali.
Iris.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi di basement.
Sejak kehilangan ibunya,
anakku
Tidak punya...
pertahanan.
Kumohon.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
Itu saja?
Mengapa wanita ini diperbolehkan untuk ikut dalam permainan?
Kau beruntung kau tidak membuat kita semua dibunuh.
Gadis gila pada intinya.
Ini adalah permainanku.
Aku membuat keputusan di sini.
Tutup mulutmu.
Dia akan bermain.
Permainan akan terus berlanjut.
Final.
Sekarang...
Anakku, Julian, tidak bisa melanjutkan.
Sayang sekali.
Apa?
Terima kasih.
Jadi, ke babak berikutnya.
Sekarang, saat kalian semua
memutuskan atau tidak untuk
menerima undangan kami untuk bermain
permainan, dirimu, pada dasarnya
membuat pilihan antara
terlihat dan tak terlihat.
Kau bisa terus berhubungan dengan
masalah mu, mengetahui, atau
mungkin memecahkan masalah mu
pada yg tidak diketahui, dalam permainan kami.
Putaran ini menggunakan konsep yang sama.
Apa ini? Kau akan membiarkan kita membersihkannya?
Eh, tidak, Peter. Maafkan aku.
Barel air untuk putaran berikutnya.
Amplop sedang ditempatkan
secara acak di depan mu.
Masing-masing dari mereka berisi kartu dengan
hukuman pada mereka.
Sebagian, cukup keras.
Lainnya, relatif tidak berbahaya.
Kau harus memutuskan apa
yang terdapat di dalam amplop
atau pada barel.
Yang sudah terlihat atau yg belum diketahui.
Apa yang ada pada barel?
Dua menit.
Dua menit bertahan dalam air.
Itulah barel.
Dan kau akan memiliki waktu 30 detik pada putaran ini untuk membuat keputusan mu.
Mari kita mulai, silahkan?
Peter.
Brengsek.
Kami akan mulai dengan mu.
Jadi apa itu?
Barel.
Atau.
Apa yang ada di amplop itu?
Baiklah, aku sudah tahu apa yang aku pilih.
Benarkah? Sungguh?
Katakan.
Ini adalah judi 101 di sini
Kau hanya harus mencari pola.
Semua pola, ini psikologi.
Dan tenggelam terdengar tidak buruk.
Jadi, aku menebak yg kau pikirkan.
Aku akan memilih amplop.
menghindari "para brengsek" pegang aku dibawah air selama dua menit dan...
tenggelam, seperti itu?
Bevans.
Whatever.
Jika kau menghadapi pemain yg normal, itulah yang mesti kau lakukan.
Taruh sesuatu sangat buruk di amplop itu, biar semua...
...pemain berpikir dua kali.
Tapi aku tahu kamu.
Kau telah mengetahui masa laluku.
Jadi kau tahu semua tentang pengalaman perjudianku.
Jadi kau mungkin telah mengantisipasi bahwa aku akan memikirkan hal ini.
Ayo, ayo, ayo, buat keputusan.
Waktu mu terus berjalan.
Amplop.
Sudah pasti.
Dan amplop menyatakan?
Apa ini?
kau harus menyalakan kembang api di tangan mu.
Itu saja.
Bagus.
Lihat?
Perjudian 101.
Mengapa kau menunjukkan pistol di wajahku?
Aku setuju melakukan ini.
Apa-apaan ini?
Kau harus menyalakannya, Peter
Inilah apa yang dinyatakan dalam amplop.
Tapi itu bukan kembang api Ini petasan.
Kau tahu, kau benar.
Mungkin kau harus menjauh dari meja.
Kau akan membuat kekacauan yang mengerikan.
Biarkan saja sebelum padam.
Jangan pegang terlalu kencang.
Tidak, ia harus menahannya erat-erat.
Bevans?
Ikat ke tangannya, jika kau bisa.
Sialan.
Kau tahu, Peter, mungkin itu tak berguna.
Kau berpikir begitu?
Apa kau sudah memikirkannya?
Dan tentu saja, kita tak akan tahu sampai kau menyalakan sumbunya.
Gunakan koreknya!
Arahkan ke sumbu!
Sekarang!
Jika ini tak meledak, Apa aku harus ulangi lagi?
- Oh, Tuhan - Oh, Tuhan
Oh, Tuhan
Wow!
Itu bising.
Kita beruntung tidak memecahkan jendela.
Dan lihat apa yang kita miliki.
Aku rasa dia mengalami serangan jantung, Pak.
Benarkah?
Peter?
Dia sudah meninggal.
Lucas
Sekarang giliranmu. Jadi, apa ini?
Barel atau kartu?
Apa yang kau lebih suka lakukan?
2 menit bertahan di bawah air.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya
Aku tidak berpikir aku bisa.
Kita sudah kehabisan waktu.
Tidak.
Aku akan ambil kesempatanku dengan kartu.
Baiklah.
Apa yang kita miliki?
Apa itu?
- Ooh, baik, itu - Apa itu?
Ini, ini, um...
Sangat menarik
Kau...
harus...
memotong matamu.
Kau bisa menggunakan cermin ini, jika itu membantu.
Tidak
- Itu saja. - Itu saja?
Tidak, bukan itu.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
- Lucas. - Aku tidak bisa.
Kau telah membuat keputusan.
Ini adalah bagaimana permainan ini dimainkan.
Ambil siletnya.
Kumohon.
- Ambil itu. - Tolong jangan.
Kau sakit!
Aku akan memberi mu...
waktu 30 detik untuk melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya!
30 detik.
Aku tidak bisa melakukannya!
30 detik untuk melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
atau Bevans.
Aku tidak bisa melakukannya!
Akan mengirimmu. Kau mengerti?
Dan, kau bisa memilih mata mana yg kau inginkan.
Ini terserah pada mu.
Lakukan.
Ha!
- 20 detik - Sial!
Aku tidak bisa melakukannya.
10 detik.
Dengar, Lucas.
Dia akan meng-eliminasi mu, aku beritahu padamu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Begitu.
Selesai.
Iris.
Kau tertarik melihat apa yang ada di amplop?
Tidak.
Oh Tentu saja.
Kau bukan tipe penjudi, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kau lebih suka hal yang pasti.
Terima kasih
Bagus.
Jadi.
Dua menit, ya?
Lakukan.
Aku terus mengalami mimpi ini bahwa aku di perahu.
Tiba-tiba, perahu miring dan melemparkan aku ke dalam air.
Kau dan semua orang terjepit di bawahnya...
Dan kau tenggelam.
Ayo, ayo.
dan aku terus berusaha untuk menuju ke atas, tapi semakin keras aku berusaha...
Perahu semakin menjepitku.
Dan kau berusaha menarik...
tanganku, mencoba untuk menolongku, tapi kita tenggelam lebih cepat dan lebih cepat.
dan lebih cepat sampai... Hanya aku akhirnya...
- Ya! - Whoo, dua menit!
Iris!
Sangat mengesankan.
Kau tahu.
ini dirancang untuk menenggelamkan orang.
Apa yang ada di kartunya?
Aku tidak tahu
Cari tahu.
Menyiapkan paru-paru.
itu nyaris saja, Iris
Semua gigi mu dicabut.
Maaf, Bevans, mungkin tahun depan.
Apa Amy siap?
Jadi, berapa lama kau bisa menahan nafas, Amy?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...suamimu memeluk gadis kecilmu.
sementara ia menenggelamkannya?
Apa ini?
Ini barel yg lain. Dengan empat.
Empat singkatan,
empat menit.
Itu tidak mungkin.
Tidak, secara teknis, itu mungkin.
Bahkan tidak mendekati dengan rekor dunia.
Aku rasa...
Memohon tidak ada dipilihan.
Aku rasa begitu.
4 menit.
Siap, Bevans?
Lakukan.
Dia belum siap!
Pada awal malam, aku akan mematoknya sebagai kemungkinan untuk menang.
Kau tidak pernah tahu, Pak.
Dan kemudian ada dua.
Iris, aku ingin untuk kau duduk dekat Lucas, jika kau mau, silakan.
Terima kasih.
Kita berada di putaran akhir sekarang.
Sekarang... Sebelum kita memulai...
...babak final, aku ingin bilang, jika aku boleh.
Aku tahu bahwa malam ini akan terasa sulit...
Buat kita semua, sungguh.
Tetapi juga satu untuk buku.
Dan aku berbicara, tidak hanya untuk
diriku sendiri, tetapi untuk Bevans dan...
staf nya diseluruh keluarga Lambrick.
saat aku bilang, "mainkan, kalian berdua "
Secara pribadi, aku akan senang jika salah satu dari kalian menang.
Sungguh.
Untuk babak final.
Sekarang, dalam segala kemungkinan, permainan...
...akan berakhir dengan pertanyaan pertama dalam putaran ini.
Kami telah menemukan pemain...
yang pertama ke putaran final dan telah siputuskan,
keuntungan.
Oleh karena itu, kami akan melemparkan koin.
Bevans.
Kepala, Iris
Ekor, Lucas.
Bevans, jika kau mau, silakan.
Kepala.
Iris...
Kau siap.
Pertanyaan terakhir.
Apa yang lebih kau suka...
"a"...
mengakhiri permainan, saat ini,
kau dan Lucas bebas pergi.
Dengan tangan kosong...
tapi tetap hidup.
atau "b"...
dengan adu pistol ini...
dengan satu putaran dalam...
ruangan...
menyingkirkan Lucas.
Menangkan permainan dan keselamatan...
untuk adikmu.
Yang mana?
Iris.
Semuanya sudah berakhir.
Kita sudah selesai. Kita bisa...
kita bisa pulang.
Iris
Aku tak pernah bilang kepadamu mengapa...
Aku datang malam ini.
Menurutku, kau harus mendengarnya, setuju?
Aku rasa kita memiliki beberapa kesamaan.
Kau berada di sini untuk orang lain, kan?
Adikmu.
Aku berani bertaruh kau akan melakukan apapun untuknya.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Aku memiliki tiga saudara perempuan...
Oh!
Kami memiliki pemenangnya.
Bravo!
Ini milikmu.
Uang ini cukup untuk menutupi hutang yang...
...orang tuamu tinggalkan, ditambah cukup buatmu untuk kembali ke sekolah.
Kami sebelumnya melokasikan donor yg cocok di Rumania.
Pengaturan sudah dibuat saat kita berbicara, dan...
...adikmu akan menjalani prosedurnya sebelum minggu ini usai.
Kau mengerti?
Kami pegang kata-kata kami.
Aku percaya kata "terima kasih" masih ada.
Terima kasih, Pak Lambrick
Oh, kumohon.
Tidak, panggil aku Shep
Raleigh
Oh, Tuhan...
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Alih Bahasa: gustimor. Original sub: Naga.